Discurs inaudal - 18 de mà 2006

Stimà aconsiadus, stimades aconsiadësses,

i oress dì val' parores de salüt al Consëi. Giulan de cör a düc i aconsiadus y dötes les aconsiadësses che m'à lité sciöche Presidënt dl Consëi y suradöt n bel giulan a Luisa Gnecchi che m'à proponü: m'ëise dè na gran responsabilité y i ciararà de fà bun mia pert.
Giulan ince a chi che ne m'à nia lité: i à ascutè cun atenziun ostes critiches y intratan mia inciaria tignarai cunt de ãi ch'ëise dit.

Giulan a Veronika Stirner Brantsch y a Giorgio Holzmann por l'ecuiliber che ai à demostrè tl aministré le Consëi tla pröma pert dla legislatöra: i ciararà de jì do osc ejëmpl.

Vignun y vignöna de oss podrà cuntè sön mè. Sciöche presidënt ôi ester obietif y super partes. Al sarà mi compit valorisé le Consëi y renforzè le prestisc dl organn legislatif y de rapresentanza democratica.

La basa de nostes istituziuns, y ince de mia inciaria, é le Statut d'Autonomia, na basa sostanziala por vigni svilup de nosta tera y de süa popolaziun.

Le Statut à assiguré pêsc y convivënza, al à garantì a vignun la defenüda de süa identité culturala y linguistica y le dërt a na vita pazifica, lëdia y creativa.

Cun le Statut s'à vignun tut sö l'impëgn de reconësce y respetè l'ater, süa dignité, süa storia y de renunzié por dagnora a vigni sort de at de prepotënza. Cun chësc spirit él meso portè la jënt a dialoghé y a rové adöm, y a mëte a jì la sfidada de n ater Südtirol che sides al'altëza dl'Europa.

Sciöche Presidënt sarài chilò por düc. Por vigni porsona, por vigni cultura, por vigni lingaz de chësta provinzia.  I sarà chilò por düc, inãe por i tröc zitadins nüs, les tröpes zitadines nöies che röia adalerch da vigni pert dl monn por chirì na vita plü dignitosa.

Te chësc momënt ôi ponsè a chi che dé por dé costruësc punc, se dà da fà por che la jënt pois se conësce y se porta ite por renforzè la solidarieté. A düã chi che dé por dé laôra por sconè y mantignì l'ambient y nosta contrada por che an pois surandè intata nosta natöra a nösc mituns. Os sëise le sè dla tera, le sè de nosta provinzia.

Lascédeme, ala fin, saludé i zitadins ladins y les zitadines ladines.
Stimá Ladins, os sëise le popul plü vedl dles Alpes. Os sëise i plü toleranc, i plü disponüs a imparè le lingaz di atri. Por renforzè la convivënza, messàsson jì do osc ejëmpl.

Ciamò n iade ôi rengrazié os düc, os dötes che m'ëise dè chësta inciaria. I ciararà cun dötes mies forzes de me merité osta crëta.

Riccado Dello Sbarba

Balsan, 18 de mà 2006

Signore consigliere, signori consiglieri,

vorrei rivolgere un saluto al Consiglio. Ringrazio di cuore tutte e tutti coloro che mi hanno eletto Presidente e in particolare Luisa Gnecchi per avermi proposto: mi avete affidato una grande responsabilità cui cercherò in ogni modo di rendere onore.
Voglio ringraziare anche coloro che non mi hanno votato: ho ascoltato con attenzione le vostre critiche e ne terrò conto nell'esercizio della mia funzione.

Ringrazio Veronica Stirner Brantsch e Giorgio Holzmann per l'equilibrio con cui hanno gestito il Consiglio nella prima parte della legislatura: cercherò di seguire il vostro esempio.

Ciascuna e ciascuno di voi potrà contare su di me. Come Presidente intendo tenere una condotta obbiettiva e super-partes. Sarà mio compito valorizzare il Consiglio e rafforzare il suo prestigio di organo del potere legislativo e della rappresentanza democratica.

Norma costituente delle nostre istituzioni, e della mia stessa carica, è lo Statuto di autonomia, base fondamentale per ogni positivo sviluppo della nostra terra e della sua popolazione.

Lo Statuto ha assicurato la pace e la convivenza, ha garantito a ciascuno la tutela della propria identità culturale e linguistica e il diritto ad un'esistenza serena, libera e creativa.

Con lo Statuto, ciascuno ha preso l'impegno di riconoscere e rispettare l'altro, la sua dignità, la sua storia, e di rinunciare per sempre ad ogni sopraffazione. Su questo spirito è possibile costruire il dialogo e l'incontro e lanciare la sfida di un Alto Adige - Südtirol all'altezza dell'Europa.

Als Präsident werde ich für alle da sein. Für jeden Menschen, für jede Kultur, für jede Sprache in diesem Lande. Ich werde für alle da sein, auch für die zahlreichen neuen Bürgerinnen und Bürger, die aus aller Welt zu uns gekommen sind, auf der Suche nach einem würdigeren Leben.

In diesem Moment möchte ich meine Gedanken all jenen zuwenden, die tagtäglich Brücken schlagen, Begegnungen schaffen, Solidarität aufbauen. All jenen die tagtäglich unsere Umwelt und unsere Landschaft schützen und bewahren, um unsere Natur unseren Kindern intakt zu übergeben. Ihr seid das Salz der Erde, das Salz unseres Landes.

Lasciate infine che io saluti le concittadine e i concittadini ladini.
Stimei Ladins, vo sëis l popul plu vedl tla Elpes. Vo sëis i plu toleranc, i plu a una de mparé la rujneda di autri. Per fé crëscer la cunvivënza messessan tò sù vosc ejëmpl.

Ancora una volta voglio ringraziare tutte e tutti voi per la carica che mi avete affidato. Cercherò di meritarla con tutte le mie forze.

Riccardo Dello Sbarba

Bolzano-Bozen-Bulsan - 18.05.06