Discorso di insediamento

Discorso di insediamento del Presidente Steger
pronunciato nella seduta costituente del Consiglio provinciale il 18 novembre 2008

Sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete,
ich bedanke mich herzlich für das Vertrauen, das Sie mir entgegengebracht haben. Dieses Ihr Vertrauen ist für mich Auftrag und Ansporn zugleich, mich dafür einzusetzen, dass trotz aller politischen Meinungsunterschiede, Fairness, gegenseitiger Respekt und menschliches Miteinander die Tätigkeit dieses Landtages prägen werden.

Signore consigliere, signori consiglieri,
ringrazio di cuore tutti coloro che mi hanno dato la fiducia e mi rivolgo anche a tutti gli altri Consiglieri: il mio impegno sarà dedicato all'assolvimento di questo altissimo incarico istituzionale con la massima imparzialità e con la ferma volontà, di rispettare e di tenere conto delle esigenze di tutti i gruppi linguistici.

Stima Assesseur y Rappresentant Ladin Dutor Florian Mussner.
Ie ulessi m-permeter a la mendranza ladina che te mi presidenza ulessi vester tlo per dutsch trei i grups etnics y particularmenter per la mendranza ladina che ie la mendra ma la plu vedla.

Gentili signore e signori, (traduzione dal tedesco)
Per me il Consiglio provinciale è e continuerà ad essere il luogo dove avviene il confronto politico, con l'obiettivo di sviluppare l'amministrazione della provincia nell'interesse di cittadine e cittadini, e di soddisfare le moderne esigenze.

Nonostante tutte le differenze di opinione che avremo, la discussione deve restare impegnata ed obiettiva, perché elettrici ed elettori si aspettano questo da noi! Si aspettano la soluzione di problemi rilevanti ed il confronto su temi determinanti per il nostro futuro, in un'atmosfera di dialogo e di costruttiva collaborazione. Ed il Consiglio provinciale dovrebbe essere anche partner dei Comuni altoatesini ed accogliere le loro richieste, perché essi sono i più vicini ai bisogni dei cittadini, dei gruppi sociali e del volontariato, che rappresentano la base della nostra società sudtirolese.

Ci troviamo davanti a grandi cambiamenti. La crisi finanziaria ed economica globale, lo sviluppo demografico, i flussi migratori e il cambiamento climatico pongono anche l'Alto Adige davanti a grandi sfide, per le quali mancano risposte facili e per le quali nessuno dei raggruppamenti politici qui rappresentati ha, da solo, la soluzione. Proprio per questo, il concorso di idee e lo scambio intensivo di conoscenze specifiche in questo Consiglio provinciale sono di importanza fondamentale.

Queste sfide richiedono però, contemporaneamente, anche una certa efficienza nell'individuare le soluzioni. Ecco perché sarà indispensabile adeguare l'attuale regolamento interno del Consiglio provinciale alle nuove sfide. Un obiettivo a cui dobbiamo aspirare tutti insieme, ed io accompagnerò questo processo con vigore e sensibilità.

Ritengo di particolare importanza il rafforzamento della cooperazione con le Regioni a noi confinanti. Solo una stretta collaborazione con esse ci permetterà di continuare ad essere un'area culturalmente consapevole, economicamente di successo e socialmente equa nel cuore dell'Europa.

Vi invito quindi, gentili signore e signori, a collaborare affinché la legislatura del Consiglio provinciale di Bolzano che oggi prende il via dia il suo contributo a migliorare in maniera sostenibile la vita delle nostre cittadine e dei nostri cittadini.

Dal canto mio, darò del mio meglio per questo obiettivo.

Bolzano, 18 novembre 2008